Do you want to reach the hearts and minds of your audience? 
We can help you to connect with your customers through beautifully written, engaging copy.

We herald a new generation of copywriters. We do not translate text, we write fresh and original copy in Arabic, English and French. Whatever the story you want to tell, we have the talent, experience and creativity to make sure that it doesn’t get lost in translation.

You can rely on us to create, edit, proof and perfect your copy until it is clear, accurate, on brand, and culturally sensitive. In short, we offer the whole shebang – and yes, we’ll even find a word for this in Arabic!

Our Expertise


Good, clear writing is important in every type of business. In this modern age of global technology and competition, your voice needs to be heard more than ever – and uniquely so. Together, we’ll identify what your communications need to achieve. We’ll focus your message and we’ll develop clear, compelling language that reaches out to your audience and breathes life into your brand. 

The Ghostwriters deliver clean, concise and creative communications. Our work spans several market sectors:

  • Automotive
  • Banking and financial services
  • Education
  • Energy
  • Environment
  • Food and beverage
  • Government and public sector
  • Healthcare and pharmaceuticals
  • Insurance
  • Manufacturing and industry
  • Oil and gas
  • Real estate and construction
  • Retail
  • Sports and leisure
  • Technology
  • Telecommunications
  • Tourism and hospitality
  • And many more...


Are you concerned that Arabic versions of your copy are:

Coming across as bland translations?
Missing the subtle nuances of the Arabic language?
Not in keeping with your client’s tone and style?

The Ghostwriters are masters of the Arabic language – experts in creative communications. We ‘transcreate’ copy into Arabic and adapt it to be as effective, persuasive and impactful as the English original. We invest time and thought, change words and meanings, and explore new approaches to produce Arabic copy that sparkles and shines. Every project is then checked for accuracy, cultural relevance and creative excellence. It’s Arabization with a difference.


We can translate any opportunity into success for your business. Regardless of the size or scope of the event, you can depend on us for reliable and culturally appropriate copywriting including:

Summary writing
Simultaneous translation/interpretation

Public Relations

Language has a unique ability to emphasize an emotion or feeling. You can trust The Ghostwriters to use all the right words and reach out to the largest audience possible in Arabic, English and French. With a passion for PR and a love of language, it’s a recipe for success…

We can work marketing magic with:

Print and e-newsletters
Press releases


You need to sell not just tell, and it’s not enough to simply translate your marketing materials from English to Arabic. The Ghostwriters are well versed in creative writing, and have the business know-how and industry expertise to make your products compelling, convincing and informative.

Whether online or offline – or even above the line – we can help you to reach customers worldwide through:

Company profiles
Print and online ads
Magazine articles
Radio and corporate video scripts


We are dedicated to the art of Arabic, the wonders of English and the beauty of French. Our creative copywriting skills know no bounds. Put your words in our hands, however technical, and let us do the rest.

Technical manuals
Movie and TV subtitles